hội thí
Définition
- Nom :
- Examen impérial (ancien) : "Hội thí" désigne un ancien concours mandarinal de niveau national sous le système féodal vietnamien, organisé avant l'examen final du palais (thi đình). Il s'agissait d'une étape cruciale pour sélectionner les candidats les plus érudits.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các sĩ tử đã lều chõng đi thi hội thí. (Les lettrés prenaient la route avec leur paquetage pour se présenter à l'examen impérial.)
- Ông cụ đỗ kỳ hội thí năm ấy. (Le vieux monsieur fut reçu à cet examen impérial cette année-là.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et de recrutement des mandarins de l'époque féodale.
Variantes et mots apparentés
- Thi hội (nom) : Synonyme direct de "hội thí", désignant le même examen.
- Thi đình (nom) : L'examen final, organisé à la cour après le "hội thí".
- Khoa cử (nom) : Le système des concours mandarinaux en général.
Synonymes
- Concours mandarinal : Terme général pour désigner ces examens.
- Examen du mandarinat : Explication descriptive du terme.
Expressions idiomatiques
- Lều chõng đi thi : Expression évoquant l'image des candidats partant aux examens impériaux avec leur tente et leur équipement. Elle est souvent associée à l'époque des concours comme le "hội thí".